1 00:00:15,975 --> 00:00:17,393 [Nålhuvud] Föråldrad. 2 00:00:17,518 --> 00:00:22,231 Irrelevant i en tid då lusten har förstärkts. 3 00:00:22,356 --> 00:00:25,943 Men där lusten kan mättas elektroniskt. 4 00:00:26,068 --> 00:00:28,446 Vi behöver något mer än bara en trälåda. 5 00:00:28,571 --> 00:00:30,656 [Revisorn] Det finns en mekanism. 6 00:00:30,781 --> 00:00:33,200 Huset är klart. Vi kan anpassa oss. 7 00:00:33,325 --> 00:00:34,744 [Nålhuvud] Teknik kan ha avancerat, 8 00:00:34,869 --> 00:00:37,455 men synden förblir oförändrad. 9 00:00:37,580 --> 00:00:40,082 Ren. Girighet. 10 00:00:40,207 --> 00:00:43,252 Lusta. Lögner. Svek. 11 00:00:43,377 --> 00:00:46,338 – Det här nya millenniet susar fram. 12 00:00:46,464 --> 00:00:47,631 Tron är förlorad. 13 00:00:47,757 --> 00:00:51,427 Mänskligheten har blivit ett vakuum utan moral. 14 00:00:51,552 --> 00:00:54,889 Så många själar söker nya och mörkare upplevelser. 15 00:00:55,014 --> 00:00:59,018 Försämring på försämring, synd efter synd. 16 00:00:59,143 --> 00:01:03,189 – Så då är det själarna vi ska söka först. 17 00:01:34,678 --> 00:01:36,013 [Revisorn][voiceover]: "Mr Watkins, 18 00:01:36,138 --> 00:01:37,890 "vi vet, vi förstår, 19 00:01:38,015 --> 00:01:40,851 "och vi kan hjälpa, men du måste komma. 20 00:01:40,976 --> 00:01:43,729 "Kom nu innan det är för sent. 21 00:01:43,854 --> 00:01:46,315 "Kom till 55 Ludovico Place. 22 00:01:46,440 --> 00:01:48,567 "Ensam. Nu. 23 00:01:48,692 --> 00:01:50,528 En sympatisk vän." 24 00:01:50,653 --> 00:01:52,530 [fågelskriker] 25 00:02:11,006 --> 00:02:14,009 [dörren knarrar öppnas] 26 00:02:14,135 --> 00:02:15,261 [Revisorn] Ah, mr Watkins. 27 00:02:15,386 --> 00:02:16,887 Så bra av dig att komma. 28 00:02:17,012 --> 00:02:18,806 Vi har sådana sevärdheter att visa dig. 29 00:02:18,931 --> 00:02:21,267 Snälla, kliv in. 30 00:02:24,937 --> 00:02:27,106 [dörren knarrar, stängs] 31 00:02:27,231 --> 00:02:29,316 [gryntande och dunsar] 32 00:02:40,828 --> 00:02:42,538 [Revisorn] Herr Watkins. 33 00:02:42,663 --> 00:02:44,790 [Watkins] Vad fan är det som händer? 34 00:02:44,915 --> 00:02:46,750 Vad fan är du? 35 00:02:46,876 --> 00:02:48,127 Vad gör du med mig? 36 00:02:48,252 --> 00:02:50,045 [Revisorn] Asshole! Alla giltiga frågor. 37 00:02:50,171 --> 00:02:51,714 - [skriker] Vad fan är det som händer? 38 00:02:51,839 --> 00:02:53,215 Mr. Watkins, snälla. 39 00:02:53,340 --> 00:02:55,009 Vänligen bedöm din situation. 40 00:02:55,134 --> 00:02:56,927 Titta på din miljö. 41 00:02:57,052 --> 00:02:59,346 För nu, du är bara fången. 42 00:02:59,471 --> 00:03:01,015 Sitter, bunden till en stol. 43 00:03:01,140 --> 00:03:03,434 Om vi ville ha dig dödad, då skulle du vara det. 44 00:03:03,559 --> 00:03:05,936 Vi har helt enkelt bjöd in dig hit för att prata. 45 00:03:06,061 --> 00:03:08,606 Att höra dina tankar och önskningar. 46 00:03:08,731 --> 00:03:10,983 Dessutom, om de är det lika intressant och upplysande 47 00:03:11,108 --> 00:03:12,151 som jag tror att de är, 48 00:03:12,276 --> 00:03:14,737 då blir din belöning bortom din tro. 49 00:03:14,862 --> 00:03:16,405 En belöning? 50 00:03:16,530 --> 00:03:17,656 En belöning skräddarsydd för en man 51 00:03:17,781 --> 00:03:19,825 av din speciella smaker och önskningar. 52 00:03:21,243 --> 00:03:22,536 Vet du om mig? 53 00:03:23,537 --> 00:03:24,705 Vet du vad jag har gjort? 54 00:03:24,830 --> 00:03:26,749 - Det är ditt CV som ledde oss till dig 55 00:03:26,874 --> 00:03:28,584 och i sin tur dig till oss. 56 00:03:28,709 --> 00:03:29,543 Vem är du? 57 00:03:29,668 --> 00:03:32,421 - Ja. Kanske lite belysning. 58 00:03:32,546 --> 00:03:35,257 Snälla, försök att inte vara det för orolig. 59 00:03:41,096 --> 00:03:43,557 Åh, Jesus Kristus! 60 00:03:43,682 --> 00:03:45,059 Himlen, nej! 61 00:03:45,184 --> 00:03:47,519 Samma stad. Helt och hållet annat postnummer. 62 00:03:47,645 --> 00:03:48,979 [snyfter] 63 00:03:49,104 --> 00:03:51,607 Vad händer här? Vad... var är jag? 64 00:03:51,732 --> 00:03:54,401 - Mr. Watkins, vi måste verkligen börja din intervju. 65 00:03:54,526 --> 00:03:58,113 Så många människor för dig att se, så låt oss bara dyka in, ska vi? 66 00:03:58,239 --> 00:03:59,698 [gryntande] 67 00:04:15,756 --> 00:04:18,050 18 augusti 2001, 68 00:04:18,175 --> 00:04:20,970 du lockade lite Courtney Rettison till din bil. 69 00:04:21,095 --> 00:04:22,304 Varför? 70 00:04:22,429 --> 00:04:26,058 - Jag... jag... hur vet du det? - Snälla. 71 00:04:26,183 --> 00:04:28,310 Låt oss spara tid 72 00:04:28,435 --> 00:04:29,895 och du den stora smärtan 73 00:04:30,020 --> 00:04:32,147 genom att svara på frågorna ärligt talat. 74 00:04:32,273 --> 00:04:33,357 Det är klart att detta är en plats 75 00:04:33,482 --> 00:04:36,402 där reglerna i din värld gäller inte. 76 00:04:36,527 --> 00:04:38,487 Och uppenbarligen, Jag är en man för vem 77 00:04:38,612 --> 00:04:41,573 smärta är inget mer än en gemensam valuta. 78 00:04:41,699 --> 00:04:43,367 [snyfter] 79 00:04:44,451 --> 00:04:49,832 - Jag kommer att spendera lite på dig... om du vill. 80 00:04:49,957 --> 00:04:53,294 [snyfter] 81 00:04:53,419 --> 00:04:57,006 Jag hade sett henne på... lekplatsen innan. 82 00:05:00,467 --> 00:05:02,720 Jag kunde inte hjälpa mig själv. 83 00:05:02,845 --> 00:05:04,013 [viskar] Jag förstår. 84 00:05:04,138 --> 00:05:05,597 Jag försökte bara hjälpa. 85 00:05:05,723 --> 00:05:06,974 Ja, ja. 86 00:05:10,352 --> 00:05:13,022 Hon hade blont hår. 87 00:05:13,147 --> 00:05:16,483 Långt och... det var i en hästsvans. 88 00:05:18,152 --> 00:05:21,864 Jag har aldrig sett så mycket blod från en liten varelse. 89 00:05:21,989 --> 00:05:23,407 [snyfter] 90 00:05:30,080 --> 00:05:34,168 - Min, min. Ganska det upptagna biet vi har varit, mr Watkins. 91 00:05:34,293 --> 00:05:35,377 Hur är det med min belöning? 92 00:05:35,502 --> 00:05:37,212 – Först och främst kommer du att träffas med bedömaren. 93 00:05:37,338 --> 00:05:38,630 Han kommer att titta över dina sidor, 94 00:05:38,756 --> 00:05:40,758 vidarebefordra sina upptäckter till juryn, 95 00:05:40,883 --> 00:05:42,384 och vi går därifrån. 96 00:05:42,509 --> 00:05:44,553 Bedömaren kommer att vara med dig inom kort. 97 00:05:44,678 --> 00:05:45,888 [snyfter] 98 00:05:53,270 --> 00:05:54,355 Aagh! 99 00:06:15,459 --> 00:06:18,837 Tårar... av barn. 100 00:06:27,888 --> 00:06:29,848 [gasp] 101 00:07:02,005 --> 00:07:03,966 [tung andning] 102 00:07:07,219 --> 00:07:08,637 Vadå? 103 00:07:10,472 --> 00:07:12,015 [skriker] Vadå? 104 00:07:21,859 --> 00:07:24,570 - [skriker] Betjänar dig rätt, din sjuka fan! 105 00:08:29,801 --> 00:08:32,221 Damer, din dom. 106 00:08:35,766 --> 00:08:37,643 - [unisont] Skyldig. 107 00:08:41,688 --> 00:08:42,856 [Revisorn] Juryn har övervägt, 108 00:08:42,981 --> 00:08:44,525 och en fällande dom har givits. 109 00:08:44,650 --> 00:08:45,609 [Watkins] Vad? 110 00:08:45,734 --> 00:08:46,902 - Du kommer att tas härifrån som ska städas 111 00:08:47,027 --> 00:08:47,986 och sedan till kirurgen. 112 00:08:48,111 --> 00:08:49,655 Men hur är det med min belöning? 113 00:08:49,780 --> 00:08:52,407 Din anteckning sa att du förstod. 114 00:08:52,533 --> 00:08:53,909 Det stod att du var en vän. 115 00:08:54,034 --> 00:08:57,829 - Jag förstår. Det här är din belöning. 116 00:08:57,955 --> 00:09:01,792 Det här är vad du är förtjänar, min vän. 117 00:09:01,917 --> 00:09:03,835 [snyfter] 118 00:09:06,421 --> 00:09:08,590 [skriker] 119 00:09:10,050 --> 00:09:11,093 [Watkins] Snälla! 120 00:09:12,427 --> 00:09:13,845 - Jag ska bli bättre! - [morrande] 121 00:09:13,971 --> 00:09:15,681 Jag ska vara bra! 122 00:09:15,806 --> 00:09:17,558 Vad? Vem är det? Vem är det? 123 00:09:17,683 --> 00:09:21,520 [ekande skrik] 124 00:09:21,645 --> 00:09:23,689 [skriker] Vem är det? 125 00:09:33,448 --> 00:09:37,202 [snyfter] Hjälp mig. Snälla hjälp mig, snälla. 126 00:09:40,872 --> 00:09:44,501 [Watkins skriker] Ah, nej. Behaga! 127 00:09:44,626 --> 00:09:48,505 Hjälp! Vad fan gör du mot mig? Stopp! 128 00:09:48,630 --> 00:09:54,011 [lady] Du måste vara ren på insidan också. 129 00:09:59,308 --> 00:10:00,976 [Watkins] Hjälp! 130 00:10:01,101 --> 00:10:03,103 [hostar] 131 00:10:03,228 --> 00:10:05,063 [Watkins skriker] Hjälp! 132 00:10:19,745 --> 00:10:22,748 [bebis som gråter i bakgrunden] 133 00:10:38,805 --> 00:10:41,183 [snytande i bakgrunden] 134 00:10:51,693 --> 00:10:53,195 [metallskrapor, ringar] 135 00:10:55,155 --> 00:10:58,950 [snyfter] 136 00:10:59,076 --> 00:11:00,952 [skriker] 137 00:11:15,592 --> 00:11:17,386 [klang av metall] 138 00:11:51,837 --> 00:11:54,881 [tveksamma pianotoner] 139 00:14:11,726 --> 00:14:14,104 Uber Black, my ass! 140 00:14:14,229 --> 00:14:16,523 Det är bara den här skiten! 141 00:14:24,239 --> 00:14:27,242 - [dörren öppnas och stängs] - [fotsteg] 142 00:14:34,541 --> 00:14:36,001 Vad fan? 143 00:14:39,713 --> 00:14:41,631 Josh? 144 00:14:41,756 --> 00:14:43,508 Är du i min lägenhet igen? 145 00:14:45,051 --> 00:14:48,138 Jag sa att du måste ge mig min nyckel tillbaka. 146 00:14:48,263 --> 00:14:52,934 Okej. Denna sena kväll skiten är över! 147 00:14:53,059 --> 00:14:58,398 Fast jag kunde ska nog ta en snabbis... 148 00:14:58,523 --> 00:15:01,234 för gamla tiders skull. 149 00:15:03,528 --> 00:15:05,906 Jo-s-s-h. 150 00:15:09,743 --> 00:15:12,996 Okej. Jag torkar väldigt snabbt här. 151 00:15:13,121 --> 00:15:16,416 Den här konstiga-in-the-dark-grejen är bara ett påslag 152 00:15:16,541 --> 00:15:19,628 i några minuter. 153 00:15:19,753 --> 00:15:21,212 Och... och var är min hund? 154 00:15:21,338 --> 00:15:23,214 Baby? 155 00:15:23,340 --> 00:15:25,634 Fan det här! 156 00:15:25,759 --> 00:15:28,011 [vänder ljusomkopplaren] 157 00:15:28,136 --> 00:15:31,097 Allvarligt? Vad fan har du gjort klart med lamporna? 158 00:15:43,401 --> 00:15:45,236 [hostar] 159 00:15:45,362 --> 00:15:47,113 Vad vill du? 160 00:15:47,238 --> 00:15:49,324 - [viskar] För att göra en läxa av dig. 161 00:15:50,784 --> 00:15:53,662 [sirener gråter] 162 00:16:02,212 --> 00:16:04,047 Du ser ut som en skit. 163 00:16:05,966 --> 00:16:07,467 Vad gjorde du igår kväll? 164 00:16:09,803 --> 00:16:11,972 Underbar. Ja. 165 00:16:12,097 --> 00:16:14,432 Jag hade det jättebra igår kväll. Tack för att du frågade. 166 00:16:18,561 --> 00:16:21,940 Du kan ta vänster två kvarter längre fram på Taylor. 167 00:16:22,065 --> 00:16:24,985 Offret är en Crystal Lanning, 21 år gammal. 168 00:16:25,110 --> 00:16:26,403 Bygger super hittade henne i eftermiddags. 169 00:16:26,528 --> 00:16:28,655 – Jag gick ut med en tjej kallas Crystal. 170 00:16:28,780 --> 00:16:30,573 Det talar! 171 00:16:30,699 --> 00:16:31,700 Hur var det? 172 00:16:31,825 --> 00:16:33,827 Som en berättelse om två städer. 173 00:16:33,952 --> 00:16:34,995 A vad? 174 00:16:35,120 --> 00:16:36,788 Charles Dickens. 175 00:16:36,913 --> 00:16:38,331 Rätt. 176 00:16:38,456 --> 00:16:40,125 Som vem som helst läser den där skiten längre. 177 00:16:40,250 --> 00:16:42,877 – Det är det populäraste fiktiv bok om planeten. 178 00:16:43,003 --> 00:16:45,296 - Så varför är den här Crystal bruden gillar boken? 179 00:16:47,590 --> 00:16:48,675 Läs den. 180 00:16:50,635 --> 00:16:51,886 Vi är här. 181 00:16:52,012 --> 00:16:53,263 Bra. 182 00:16:55,306 --> 00:16:56,516 [lady] Dyrka den här lilla killen. 183 00:16:56,641 --> 00:16:58,018 [David] Platsen har blivit rensad, låst. 184 00:16:58,143 --> 00:16:59,060 Alla har fått höra att hålla tillbaka 185 00:16:59,185 --> 00:17:01,855 tills vi gör vårt pass ifall det är han. 186 00:17:01,980 --> 00:17:03,606 [dörren öppnas och stängs] 187 00:17:03,732 --> 00:17:05,608 [lady] Jag tillber den här lilla killen. 188 00:17:05,734 --> 00:17:07,193 Jag tillber den här lilla killen. 189 00:17:07,318 --> 00:17:09,070 Jag tillber den här lilla killen. 190 00:17:09,195 --> 00:17:11,573 Jag tillber den här lilla killen. 191 00:17:11,698 --> 00:17:13,241 Jag tillber den här lilla killen. 192 00:17:13,366 --> 00:17:15,326 Jag tillber denna lilla... - Bra. 193 00:17:15,452 --> 00:17:17,203 [lady] Jag tillber den här lilla killen. 194 00:17:17,328 --> 00:17:19,622 Jag tillber den här lilla killen. 195 00:17:19,748 --> 00:17:21,666 Jag tillber den här lilla killen. 196 00:17:30,550 --> 00:17:31,760 Det är han. 197 00:17:33,928 --> 00:17:35,388 Det är definitivt han. 198 00:17:35,513 --> 00:17:36,723 Tror du? 199 00:17:44,272 --> 00:17:46,649 – Verkar inte det här lite grundläggande för läraren? 200 00:17:46,775 --> 00:17:48,068 Vem fan är du? 201 00:17:48,193 --> 00:17:49,027 Vad gör du kryper runt 202 00:17:49,152 --> 00:17:50,445 en mordplats på natten? 203 00:17:50,570 --> 00:17:51,613 Vill du hamna död? 204 00:17:51,738 --> 00:17:53,406 Detektiverna Carter och Carter. 205 00:17:53,531 --> 00:17:56,618 Vapenbröder... bokstavligen. 206 00:17:56,743 --> 00:17:58,161 Detektiv Egerton. 207 00:17:58,286 --> 00:18:00,163 Jag har blivit tilldelad till det här fallet med dig. 208 00:18:00,288 --> 00:18:02,248 - Har du henne? - Jag fick henne. 209 00:18:07,420 --> 00:18:09,214 Detektiv Christine Egerton. 210 00:18:12,008 --> 00:18:13,093 Har du något emot det? 211 00:18:13,218 --> 00:18:14,135 Varför är du här? 212 00:18:14,260 --> 00:18:15,804 Vem tror att vi behöver hjälpa till med detta? 213 00:18:15,929 --> 00:18:17,138 Som jag sa, 214 00:18:17,263 --> 00:18:20,433 är inte detta bara lite grundläggande för läraren? 215 00:18:20,558 --> 00:18:22,435 jag menar, Jag var under intrycket 216 00:18:22,560 --> 00:18:26,022 att han gillade att chocka, förfäran, undervisa. 217 00:18:26,147 --> 00:18:27,690 [Sean] Och det? 218 00:18:27,816 --> 00:18:28,775 "Jag är en svartsjuk Gud. 219 00:18:28,900 --> 00:18:30,527 Du ska ha inga andra för mig"? 220 00:18:30,652 --> 00:18:31,986 Det är en av de återstående bud, 221 00:18:32,112 --> 00:18:33,321 och det är en del av hans MO. 222 00:18:33,446 --> 00:18:35,240 [Christine] Jag tror att det bara är ett jippo. 223 00:18:36,282 --> 00:18:38,409 Vad var det? - Jesus Kristus! 224 00:18:43,123 --> 00:18:44,457 Vad fan är det? 225 00:18:46,626 --> 00:18:48,628 – Har någon sett hunden i videon? 226 00:18:54,551 --> 00:18:56,010 Knulla! 227 00:19:04,394 --> 00:19:06,354 - [hunden ropar] - Det är okej. 228 00:19:06,479 --> 00:19:07,730 Det är okej. 229 00:19:07,856 --> 00:19:09,691 [hund gnäller] 230 00:19:09,816 --> 00:19:11,860 [Christine] Baby. 231 00:19:11,985 --> 00:19:14,362 Hunden var hennes bebis. 232 00:19:15,989 --> 00:19:17,740 Så han stoppade den i hennes livmoder. 233 00:19:17,866 --> 00:19:19,450 Jag ringer in den. 234 00:19:34,841 --> 00:19:36,718 [telefonen vibrerar] 235 00:19:41,306 --> 00:19:44,184 Alisons födelsedag. Skit! 236 00:19:46,186 --> 00:19:47,312 Trevlig. 237 00:19:47,437 --> 00:19:51,858 Det är eh, väldigt 1940-tal detektivbyrå. 238 00:19:51,983 --> 00:19:54,402 Röker vi fortfarande stogies och äta skotsk till frukost? 239 00:19:54,527 --> 00:19:57,363 - Det vi undersöker är väldigt mörkt. 240 00:19:57,488 --> 00:19:58,948 Fluorescerande ge mig migrän. 241 00:19:59,073 --> 00:20:02,327 - Titta, jag vet att jag kommer här måste vara lite av en chock. 242 00:20:02,452 --> 00:20:05,163 Detektivteam är tätt sammansvetsade i bästa fall, 243 00:20:05,288 --> 00:20:07,582 men jag kan det här jobbet. 244 00:20:07,707 --> 00:20:09,584 Så jag kan hjälpa till 245 00:20:09,709 --> 00:20:11,586 om du låter mig. 246 00:20:11,711 --> 00:20:12,629 Jag måste gå. 247 00:20:12,754 --> 00:20:14,672 Det är min frus födelsedag och jag är sen. 248 00:20:14,797 --> 00:20:16,466 Vi gör det här imorgon. 249 00:20:16,591 --> 00:20:17,592 9 a. m. 250 00:20:17,717 --> 00:20:19,177 Äh-ha. 251 00:20:20,345 --> 00:20:22,055 Han tar det personligt. 252 00:20:22,180 --> 00:20:23,932 - Det borde han inte. Jag blev tilldelad. 253 00:20:24,057 --> 00:20:25,099 Inte du. 254 00:20:25,225 --> 00:20:26,351 Morden. 255 00:20:27,310 --> 00:20:28,811 Det kommer inte att hålla här inne. 256 00:20:30,521 --> 00:20:31,606 Plast. 257 00:20:31,731 --> 00:20:33,524 Trivs i alla klimat. 258 00:21:03,221 --> 00:21:05,515 Grattis på födelsedagen till mig. 259 00:21:05,640 --> 00:21:07,183 Åh... 260 00:21:07,308 --> 00:21:10,228 [nosa] 261 00:21:10,353 --> 00:21:11,729 Jag tar hand om det. 262 00:21:15,942 --> 00:21:16,943 [nosa] 263 00:21:22,907 --> 00:21:24,742 Jag gillar inte ens nejlikor. 264 00:21:27,954 --> 00:21:29,455 Jag går och lägger mig. 265 00:21:35,670 --> 00:21:37,547 - Det föregående budet före Lanning var 266 00:21:37,672 --> 00:21:41,050 "Du ska inte ljuga." Det här är en katolsk familj. 267 00:21:41,175 --> 00:21:44,595 Jessica och Steven var båda advokater. 268 00:21:44,721 --> 00:21:46,180 Läraren klippte ut båda deras tungor 269 00:21:46,306 --> 00:21:48,558 med en elektrisk kalkonkniv. 270 00:21:48,683 --> 00:21:51,561 Låt dem blöda ut framför deras egen son, Michael. 271 00:21:51,686 --> 00:21:52,812 - Vad gjorde han med tungorna? 272 00:21:52,937 --> 00:21:54,856 - Han lade dem i en mixer och tvångsmatade dem till sonen, 273 00:21:54,981 --> 00:21:57,108 spetsad med blekmedel, förstås. 274 00:21:57,233 --> 00:21:58,484 Munk? 275 00:21:58,609 --> 00:22:00,653 - Varför skulle han äta tungorna till sonen? 276 00:22:00,778 --> 00:22:03,239 - Han sa att de var det mata lögner till alla, 277 00:22:03,364 --> 00:22:05,074 så han matade deras lögner till sin son. 278 00:22:05,199 --> 00:22:06,367 Hur vet ni allt detta? 279 00:22:06,492 --> 00:22:07,452 Han är en riktig brevskrivare. 280 00:22:07,577 --> 00:22:08,828 Vi har uppenbarligen kopior. 281 00:22:08,953 --> 00:22:10,663 Jag ska ge dig några. - På tal om det... 282 00:22:10,788 --> 00:22:13,875 detta kom från ME:s kontor i morse. 283 00:22:14,000 --> 00:22:15,877 Fick ut den ur Lannings mage. 284 00:22:17,920 --> 00:22:18,713 "Ironin med detta dödande 285 00:22:18,838 --> 00:22:20,798 "är det när folk ser vad jag har gjort, 286 00:22:20,923 --> 00:22:24,552 "Deras reaktion kommer att vara, 'Åh, stackars hund' 287 00:22:24,677 --> 00:22:27,305 "utan hänsyn för det tomma kärlet 288 00:22:27,430 --> 00:22:29,098 där jag valde att förvara den." 289 00:22:29,223 --> 00:22:30,224 Trevligt. 290 00:22:30,350 --> 00:22:31,225 – Kriminalteknik har varit över bokstäverna? 291 00:22:31,351 --> 00:22:34,187 - Local och Langley. Kom ut med ingenting. 292 00:22:34,312 --> 00:22:36,564 Brev skrevs på en gammal manuell skrivmaskin. 293 00:22:36,689 --> 00:22:37,565 Vanligt bläck. 294 00:22:37,690 --> 00:22:42,737 Inga tryck, oljor, rester, lim, partiklar. Ingenting. 295 00:22:42,862 --> 00:22:45,406 - Namnet Preceptor. Det är en frimurarterm. 296 00:22:45,531 --> 00:22:46,741 Har den vägen blivit utcheckad? 297 00:22:46,866 --> 00:22:49,202 - Det används av frimurare, men det är äldre än så. 298 00:22:49,327 --> 00:22:51,245 En föreskrift är en lärare 299 00:22:51,371 --> 00:22:53,373 ansvariga att upprätthålla lag eller tradition. 300 00:22:53,498 --> 00:22:56,250 I det här fallet, de tio budorden. 301 00:22:56,376 --> 00:22:57,585 - Ska jag? - Bara en sekund. 302 00:22:57,710 --> 00:22:59,879 Hur många offer är vi pratar om totalt nu? 303 00:23:00,004 --> 00:23:00,838 Fjorton. 304 00:23:00,963 --> 00:23:02,924 – Två bud kvar. - "Du ska inte stjäla." 305 00:23:03,049 --> 00:23:04,592 "Du skall inte begära." 306 00:23:04,717 --> 00:23:07,220 - Får jag fråga dig exakt vad är din bakgrund? 307 00:23:07,345 --> 00:23:08,388 Varför är du i det här fallet? 308 00:23:08,513 --> 00:23:10,890 – Självklart. Du kan fråga mig vad som helst. 309 00:23:11,015 --> 00:23:13,184 Kan vi gå igenom ärendena i ordning, uppifrån och ned? 310 00:23:13,309 --> 00:23:18,272 - Du har arbetat med kriminalteknik i två år innan du blev detektiv. 311 00:23:18,398 --> 00:23:19,399 - Tog det mycket detektivarbete 312 00:23:19,524 --> 00:23:20,983 att ta reda på en annan detektiv? 313 00:23:21,109 --> 00:23:22,860 – Någon högre upp tänk gör vi det här? 314 00:23:22,985 --> 00:23:24,445 – Någon högre upp vill fånga den här killen, 315 00:23:24,570 --> 00:23:26,697 och så enkelt är det. 316 00:23:26,823 --> 00:23:28,908 [telefonen ringer] 317 00:23:29,033 --> 00:23:30,535 Okej. Låt oss göra det här. 318 00:23:31,702 --> 00:23:32,870 Okej. 319 00:24:01,190 --> 00:24:03,860 [stridig musik spelas] 320 00:24:03,985 --> 00:24:05,736 [skriker] 321 00:24:05,862 --> 00:24:07,155 [man] Vid ett tillfälle, vi är alla [otydliga] 322 00:24:07,280 --> 00:24:08,823 av ordet av hans makt, 323 00:24:08,948 --> 00:24:11,784 när han har gjort rening hans [otydliga] 324 00:24:11,909 --> 00:24:15,204 till höger av Hans Majestät i höjden. 325 00:24:15,329 --> 00:24:17,039 Jag talar i mänskliga termer 326 00:24:17,165 --> 00:24:18,875 på grund av svagheten av ditt kött, 327 00:24:19,000 --> 00:24:21,377 - för precis som du presenterade... - [såg dunsar] 328 00:24:21,502 --> 00:24:24,338 - ...bränd av föroreningarna och sann laglöshet 329 00:24:24,464 --> 00:24:26,591 resulterar i ytterligare laglöshet, 330 00:24:26,716 --> 00:24:30,178 så presentera nu dina medlemmar som bränd till rättfärdighet, 331 00:24:30,303 --> 00:24:32,847 resulterar i helgelse. 332 00:24:32,972 --> 00:24:34,891 [fågelskrikar] 333 00:24:45,151 --> 00:24:46,527 Är du okej? 334 00:24:54,869 --> 00:24:56,120 Låt henne gå. 335 00:25:16,265 --> 00:25:17,517 Vilka tror du att de är? 336 00:25:30,780 --> 00:25:33,241 – Uniformer går dörr till dörr för att kontrollera CCTV. 337 00:25:49,215 --> 00:25:50,675 [Sean] Knulla mig! 338 00:25:52,552 --> 00:25:55,179 - Öga för öga, tand för tand. 339 00:26:14,699 --> 00:26:18,869 - Tiffany Nardico, 12 år, Emily Cartwright, 13. 340 00:26:18,995 --> 00:26:22,081 Susan Allison, 14, och Nicole Panna, 15. 341 00:26:22,206 --> 00:26:25,042 De har alla rekord, men det är precis som småstölder. 342 00:26:27,545 --> 00:26:28,462 Okej? 343 00:26:28,588 --> 00:26:29,880 Ja. 344 00:26:32,174 --> 00:26:33,884 - Jag ringde precis med Hodges. 345 00:26:34,844 --> 00:26:36,554 Rättsläkaren. 346 00:26:36,679 --> 00:26:37,763 Förberedelser för håret, tänder och ögon 347 00:26:37,888 --> 00:26:39,473 är en match med händerna. 348 00:26:39,599 --> 00:26:41,225 Samma med blodet i burken. 349 00:26:41,350 --> 00:26:43,060 Så det är bara de fyra offren. 350 00:26:43,185 --> 00:26:45,229 Mördaren injicerade några typ av epoxi i händerna 351 00:26:45,354 --> 00:26:46,522 för att hålla dem på plats. 352 00:26:46,647 --> 00:26:48,733 - Något annat? - Ja. 353 00:26:48,858 --> 00:26:51,027 Ingen koagulering i fingertopparna. 354 00:26:51,152 --> 00:26:52,403 Skit! 355 00:26:52,528 --> 00:26:53,654 Vad? 356 00:26:53,779 --> 00:26:55,865 - Han skar av händerna medan de fortfarande levde. 357 00:26:55,990 --> 00:26:57,241 Jesus! 358 00:26:58,451 --> 00:26:59,952 - Är det dem? - Ja. 359 00:27:00,077 --> 00:27:02,538 - Vad heter det? - Nicole Panna. 360 00:27:02,663 --> 00:27:05,041 - Hm. Betyder det något för dig? 361 00:27:05,166 --> 00:27:06,709 - Nej, varför? Borde det? 362 00:27:12,006 --> 00:27:14,342 Carl Watkins. 363 00:27:14,467 --> 00:27:15,885 [Christine] Vem? 364 00:27:16,010 --> 00:27:17,303 Lokal perp. 365 00:27:17,428 --> 00:27:18,679 Blottare. Barnporrhandlare. 366 00:27:18,804 --> 00:27:19,847 Vi hämtade honom ett par gånger, 367 00:27:19,972 --> 00:27:22,808 men han bad alltid ut eller gjort en affär som informerar. 368 00:27:22,933 --> 00:27:24,018 - Så vad gör han har med detta att göra? 369 00:27:24,143 --> 00:27:26,103 – Alla dessa tjejer gick till Chase Terrace Academy. 370 00:27:26,228 --> 00:27:27,688 Terrass satte ett besöksförbud mot honom 371 00:27:27,813 --> 00:27:29,106 efter att han greps några gånger 372 00:27:29,231 --> 00:27:32,526 släntrar och runkar till tjejerna i gymmet. 373 00:27:32,652 --> 00:27:34,236 Det är en riktig sträcka, David. 374 00:27:34,362 --> 00:27:36,447 – Gissa vem som också gick till Terrass för några år sedan? 375 00:27:36,572 --> 00:27:38,449 Crystal Lanning. 376 00:27:38,574 --> 00:27:39,450 Exakt. 377 00:27:39,575 --> 00:27:41,035 Allvarligt? 378 00:27:41,160 --> 00:27:43,037 Har vi en aktuell adress på honom? 379 00:27:45,247 --> 00:27:46,832 [hyresvärdinna] Han är inte med. 380 00:27:46,957 --> 00:27:49,085 Den där kuksugaren är skyldig mig två månaders hyra. 381 00:27:49,210 --> 00:27:50,711 Han har inte varit här i ett par dagar. 382 00:27:50,836 --> 00:27:52,046 - Tror han skulle vara det gömmer sig inuti? 383 00:27:52,171 --> 00:27:54,882 - Om han är det fryser han hans rumpa i mörkret. 384 00:27:55,007 --> 00:27:57,218 Jag avbröt hans ström igår. [skratt] 385 00:27:59,679 --> 00:28:00,971 Allvarligt? 386 00:28:01,097 --> 00:28:02,056 Inga fönster? 387 00:28:02,181 --> 00:28:05,643 - Älskling, med vad de där pojkarna gör där inne, 388 00:28:05,768 --> 00:28:07,812 inga fönster är inte en dålig sak. 389 00:28:10,189 --> 00:28:12,149 [hyresvärdinna] Stäng dörren när du går. 390 00:28:16,028 --> 00:28:18,030 [hostar] 391 00:28:18,155 --> 00:28:19,407 [Christine] Vilken otrolig doft 392 00:28:19,532 --> 00:28:21,575 du har upptäckt. 393 00:28:21,701 --> 00:28:23,327 [David] Åh, det här borde inte ta lång tid. 394 00:28:28,708 --> 00:28:29,583 [Christine] Den här killen verkar ha 395 00:28:29,709 --> 00:28:32,086 ganska höger arm. 396 00:28:32,211 --> 00:28:34,338 Verkar inte riktigt som Preceptortypen. 397 00:28:35,840 --> 00:28:37,174 [David] Tala om djävulen. 398 00:28:48,394 --> 00:28:51,063 - Det ser ut som det är maskinskrivet på en gammal manuell skrivmaskin. 399 00:28:51,188 --> 00:28:52,690 - Låt oss få tillbaka det till labbet. 400 00:28:52,815 --> 00:28:54,692 - Äh-hm. - Sätt ut en ATL på Watkins. 401 00:28:54,817 --> 00:28:57,611 Under tiden, låt oss slå de vanliga misstänkta. 402 00:28:57,737 --> 00:28:59,155 Gå med David. 403 00:29:10,249 --> 00:29:11,542 Något? 404 00:29:11,667 --> 00:29:13,461 [David] Nej. 405 00:29:13,586 --> 00:29:15,129 Klar för dagen? 406 00:29:15,254 --> 00:29:16,297 Ja. 407 00:29:16,422 --> 00:29:18,966 Jag ska svänga förbi Watkins lägenhet på väg hem. 408 00:29:19,091 --> 00:29:20,468 Vad händer? 409 00:29:20,593 --> 00:29:22,428 - Något har varit stör mig på det. 410 00:29:24,597 --> 00:29:25,598 Hälsa oss 411 00:29:25,723 --> 00:29:27,767 till den söta hyresvärdinna för mig. 412 00:29:27,892 --> 00:29:29,310 Jag ger henne ditt nummer. 413 00:29:31,771 --> 00:29:34,523 [dörren öppnas och stängs] 414 00:29:34,648 --> 00:29:36,358 - Tack för att du vände dig strömmen på. 415 00:29:46,285 --> 00:29:47,995 [datorn snurrar] 416 00:30:30,579 --> 00:30:33,415 [musikbyggnad till cresendo] 417 00:30:50,224 --> 00:30:52,184 [dörren öppnas] 418 00:30:52,309 --> 00:30:54,645 - Ursäkta mig. Detektiv Sean Carter. 419 00:30:54,770 --> 00:30:57,815 [pianonoter spelas] 420 00:31:06,532 --> 00:31:07,867 [Revisorn] Mr Carter. 421 00:31:11,370 --> 00:31:12,121 Mr Carter. 422 00:31:12,246 --> 00:31:13,956 Du är en man av visst intresse för oss. 423 00:31:15,875 --> 00:31:17,626 Vad vill du veta? 424 00:31:17,751 --> 00:31:20,462 - Ursäkta mig? – Du har uppenbarligen frågor. 425 00:31:20,588 --> 00:31:22,089 Varför skulle du säga det? 426 00:31:22,214 --> 00:31:24,216 - För om du ville ha mig död, Jag skulle redan vara död. 427 00:31:24,341 --> 00:31:26,093 - Det är väldigt sant. Vad mer? 428 00:31:28,596 --> 00:31:31,056 - Om jag fick gissa, Jag har snubblat in i en smärtsam, 429 00:31:31,181 --> 00:31:32,725 möjligen dödlig situation, 430 00:31:32,850 --> 00:31:35,561 vars agenda du kommer snart att berätta för mig. 431 00:31:35,686 --> 00:31:36,979 ha! 432 00:31:38,772 --> 00:31:40,774 - Vad kan du säga mig om Carl Watkins? 433 00:31:40,900 --> 00:31:43,944 - En man med oklanderlig smak, tydligen. 434 00:31:44,069 --> 00:31:45,738 - Vad kan du säga mig om läraren? 435 00:31:45,863 --> 00:31:48,365 - Jag tänkte fråga dig samma fråga. 436 00:31:51,577 --> 00:31:53,120 Vad är det? 437 00:31:55,289 --> 00:31:57,124 - [harklarar halsen] Tja, eftersom du har varit tillräckligt bra 438 00:31:57,249 --> 00:31:59,209 att inte slösa bort vår tid med sedvanligt slit 439 00:31:59,335 --> 00:32:03,464 av vem är du och rädda mig, et cetera, 440 00:32:03,589 --> 00:32:06,216 kanske en belöning är på sin plats. 441 00:32:14,558 --> 00:32:17,102 Käre Gud! Var är jag? 442 00:32:18,687 --> 00:32:21,023 - Du ville veta om dessa. 443 00:32:21,148 --> 00:32:25,569 De är en länkmekanism mellan vår värld och din. 444 00:32:25,694 --> 00:32:28,572 De är dom och återlösning till dem som öppnar dem. 445 00:32:28,697 --> 00:32:30,866 De är sensation, 446 00:32:30,991 --> 00:32:33,661 återfödelse... död, 447 00:32:33,786 --> 00:32:36,372 lust... hat. 448 00:32:36,497 --> 00:32:38,332 Alla möjliga känslor. 449 00:32:38,457 --> 00:32:41,168 De är en kanal till det ofattbara. 450 00:32:45,965 --> 00:32:48,175 I en trälåda. 451 00:32:48,300 --> 00:32:50,844 - Du skulle bli förvånad över vad de kan göra när de öppnas. 452 00:32:50,970 --> 00:32:52,846 Vad i hela friden är det här för ställe? 453 00:32:52,972 --> 00:32:54,556 Det är det inte. 454 00:32:56,892 --> 00:32:58,560 Så vad nu? 455 00:32:58,686 --> 00:33:02,314 – Det här är början på en process, en intervju. 456 00:33:02,439 --> 00:33:03,649 En sorts revision. 457 00:33:03,774 --> 00:33:04,984 Och du vill ha ärliga svar. 458 00:33:05,109 --> 00:33:06,068 Absolut. 459 00:33:06,193 --> 00:33:07,653 - Så låt oss bara fortsätt med det. 460 00:33:07,778 --> 00:33:09,154 Hmmpf. 461 00:33:09,279 --> 00:33:11,907 Tempus fugit trots allt. 462 00:33:12,032 --> 00:33:16,453 Säg mig, när var första gången har du skadat något? 463 00:33:16,578 --> 00:33:18,372 Var ärlig, mr Carter. 464 00:33:18,497 --> 00:33:22,668 Ju tidigare du berättar sanningen, desto tidigare blir du fri. 465 00:33:22,793 --> 00:33:24,336 Fyra. 466 00:33:31,385 --> 00:33:32,636 Vi hade en hund. 467 00:33:35,431 --> 00:33:36,598 Jag slog den. 468 00:33:38,058 --> 00:33:38,976 Ska jag fortsätta? 469 00:33:39,101 --> 00:33:44,273 31 mars 2004. 470 00:33:44,398 --> 00:33:45,691 Jag var 25. 471 00:33:47,026 --> 00:33:49,486 Kulan träffade honom i halsen. 472 00:33:49,611 --> 00:33:55,826 Jag såg en knytnävestor bit blåst ut i nacken. 473 00:33:55,951 --> 00:33:58,037 Jag stod över honom och såg honom dö. 474 00:33:58,162 --> 00:34:00,414 Och efter det? 475 00:34:00,539 --> 00:34:02,291 Två barn. 476 00:34:02,416 --> 00:34:03,876 Granat. 477 00:34:04,001 --> 00:34:07,129 Det var första gången jag någonsin gjort det sett en kropp sprängd i bitar. 478 00:34:07,254 --> 00:34:10,507 Hud avskalad från muskler. 479 00:34:10,632 --> 00:34:13,260 Kött avskalat från ben. 480 00:34:13,385 --> 00:34:17,264 - Du var en man skydda sitt land. 481 00:34:17,389 --> 00:34:20,392 Det fick du utföra dessa handlingar, 482 00:34:20,517 --> 00:34:24,063 men vad var du tillåts känna? 483 00:34:24,188 --> 00:34:27,900 Vad kände du? - Vad kände jag? 484 00:34:28,025 --> 00:34:29,276 Vad fan skulle jag känna? 485 00:34:29,401 --> 00:34:31,945 - Du har dödat väldigt många människor. 486 00:34:32,071 --> 00:34:33,197 Jag gjorde mitt jobb. 487 00:34:33,322 --> 00:34:34,531 Du kommer att rensa från dig själv 488 00:34:34,656 --> 00:34:37,159 skulden för att förlora oskyldigt blod. 489 00:34:37,284 --> 00:34:39,953 För du har gjort det som är rätt i Herrens ögon. 490 00:34:40,079 --> 00:34:42,581 Bara Gud kan döma mig! 491 00:34:42,706 --> 00:34:44,583 Och Gud kommer att döma både den rättfärdige mannen 492 00:34:44,708 --> 00:34:45,626 och den onde mannen. 493 00:34:45,751 --> 00:34:47,086 Predikaren 3:17. 494 00:34:47,211 --> 00:34:48,921 Femte Moseboken 21:9. 495 00:34:49,046 --> 00:34:50,881 ha! 496 00:34:51,006 --> 00:34:53,759 Jag skulle vilja gräva lite djupare. 497 00:34:53,884 --> 00:34:56,512 Vilket val har jag? 498 00:34:56,637 --> 00:34:57,763 Ingen. 499 00:34:59,223 --> 00:35:01,266 [skrivmaskinsnycklar klappar] 500 00:35:04,520 --> 00:35:07,815 - På min andra turné, konvojen träffade, och jag... 501 00:35:07,940 --> 00:35:09,817 [rösten blir otydlig]. 502 00:35:20,619 --> 00:35:21,578 Det finns fortfarande fler. 503 00:35:21,703 --> 00:35:23,580 [skrivmaskinsnycklar klappar] 504 00:35:34,800 --> 00:35:38,428 – "Det är fruktansvärt, tungt kedja du gör, Scrooge." 505 00:35:39,972 --> 00:35:42,516 Charles Dickens. 506 00:35:42,641 --> 00:35:44,393 Vad nu? 507 00:35:44,518 --> 00:35:46,895 - Nästa, du kommer att träffa bedömaren, 508 00:35:47,020 --> 00:35:50,440 och min, vilken måltid han har framför sig. 509 00:36:02,244 --> 00:36:04,204 Hmmpf, hmmpf. 510 00:36:12,546 --> 00:36:13,463 [snickers] 511 00:36:31,607 --> 00:36:33,150 [kvävning] 512 00:36:34,693 --> 00:36:36,570 [kräks] 513 00:36:58,759 --> 00:37:00,344 Vad har du gjort? 514 00:37:14,983 --> 00:37:16,652 - Du kommer att bli tagen som ska städas 515 00:37:16,777 --> 00:37:18,403 och sedan till kirurgen. [klockan ringer] 516 00:37:21,740 --> 00:37:23,492 [kiskande ljud] Åh. Nej, det kan det inte vara. 517 00:37:38,131 --> 00:37:39,758 [kvinna] Jag hatar det här stället. 518 00:37:39,883 --> 00:37:41,301 Stanken, det mörka hålet. 519 00:37:41,426 --> 00:37:43,428 De förslappade spelen och avlat 520 00:37:43,553 --> 00:37:46,181 vi tillåter dig att spela som en del av arrangemanget. 521 00:37:46,306 --> 00:37:48,809 - Varför är du här? - Släpp honom. 522 00:37:48,934 --> 00:37:50,185 Han har ingen verksamhet här. 523 00:37:50,310 --> 00:37:51,311 jag förstår inte. 524 00:37:51,436 --> 00:37:54,189 - Tja, bara för att det faller in på din webb 525 00:37:54,314 --> 00:37:56,316 gör det inte till ett byte för spindeln. 526 00:37:56,441 --> 00:37:58,360 Fånga och släpp. Förstår du? 527 00:37:58,485 --> 00:37:59,486 Hur är det med bedömaren? 528 00:37:59,611 --> 00:38:02,197 - Skrivfel, helt bokstavligen. 529 00:38:02,322 --> 00:38:03,657 - Jag har aldrig... - Jag bryr mig inte! 530 00:38:03,782 --> 00:38:05,534 Juryn gick aldrig igenom deras dom. 531 00:38:05,659 --> 00:38:06,994 Du släpper honom, förstår du? 532 00:38:07,119 --> 00:38:08,120 Inte riktigt, nej. 533 00:38:08,245 --> 00:38:10,831 - Jaha, förstår du vem är ansvarig? 534 00:38:12,958 --> 00:38:14,376 Så släpp honom. 535 00:38:16,211 --> 00:38:18,755 Ge mig ingen anledning att komma tillbaka hit. 536 00:38:28,974 --> 00:38:31,018 [skrik och stönar] 537 00:38:31,143 --> 00:38:32,978 [tung andning] 538 00:38:57,586 --> 00:38:58,920 [stönar] 539 00:39:05,969 --> 00:39:07,429 [gryntande] 540 00:39:27,324 --> 00:39:32,871 – Du måste städas på insidan också! 541 00:40:13,620 --> 00:40:14,871 Inga! 542 00:40:22,212 --> 00:40:23,964 Ett ögonblick av din tid. 543 00:40:24,089 --> 00:40:25,424 En... en kandidat... 544 00:40:25,549 --> 00:40:28,093 Jag behöver din hjälp med din... din vägledning. 545 00:40:28,218 --> 00:40:29,177 Vad? 546 00:40:29,302 --> 00:40:32,222 - Hans svar kvävde bedömaren. 547 00:40:32,347 --> 00:40:33,890 Tvingade in juryn. 548 00:40:34,015 --> 00:40:37,769 Så... vad känner du? 549 00:40:37,894 --> 00:40:40,230 Oskyldig? 550 00:40:40,355 --> 00:40:42,065 Var är han nu? 551 00:40:42,190 --> 00:40:44,401 Jag skickade honom för att bli städad. 552 00:41:02,335 --> 00:41:03,378 Han är borta! 553 00:41:03,503 --> 00:41:05,672 Flydde med en av lådorna. 554 00:41:05,797 --> 00:41:07,424 Sidorna. 555 00:41:13,138 --> 00:41:14,347 Ta. 556 00:41:14,473 --> 00:41:17,434 Ät detta till minne av min kropp. 557 00:41:20,479 --> 00:41:21,897 Du måste gå efter honom. 558 00:41:22,022 --> 00:41:24,149 Ta tillbaka honom. Vi måste gräva djupare. 559 00:41:24,274 --> 00:41:26,860 Vi måste ta reda på vad du känner när du har släppt. 560 00:41:30,739 --> 00:41:33,366 - Det finns inget behov att gå efter honom. 561 00:41:33,492 --> 00:41:35,619 Han kommer tillbaka. 562 00:42:17,369 --> 00:42:19,204 [bildörren öppnas/stängs] 563 00:42:21,706 --> 00:42:23,750 Klockan är 02:30 på morgonen. 564 00:42:23,875 --> 00:42:26,253 - Du... du har du din ficklampa? 565 00:42:26,378 --> 00:42:28,964 - Ja, varför? - Jag kör. 566 00:42:29,089 --> 00:42:30,173 Varför? Vad händer? 567 00:42:32,092 --> 00:42:33,009 Va? 568 00:42:33,134 --> 00:42:34,511 Vad händer? 569 00:42:46,439 --> 00:42:48,525 [billarm ringer] 570 00:42:50,318 --> 00:42:51,570 [David] Vill du ringa in det här? 571 00:42:53,863 --> 00:42:55,532 Vad gör vi här? 572 00:42:57,242 --> 00:42:58,451 - [hund skäller] - Hej. 573 00:42:58,577 --> 00:42:59,911 Vad fan gör vi här? 574 00:43:22,809 --> 00:43:23,935 Så? 575 00:43:26,187 --> 00:43:27,731 Kom igen, man! 576 00:43:40,577 --> 00:43:42,162 Trevlig. Trevligt ställe. 577 00:43:43,330 --> 00:43:45,540 Lägg ett bud ännu? 578 00:43:45,665 --> 00:43:48,001 - Eller är du i deposition? - Fan. [suckar] 579 00:43:56,426 --> 00:43:58,178 Hej! 580 00:43:58,303 --> 00:43:59,721 Vad händer? 581 00:43:59,846 --> 00:44:01,014 Du drar ut min röv hit 582 00:44:01,139 --> 00:44:03,099 mitt i fan natt utan förklaring? 583 00:44:04,351 --> 00:44:06,102 Du knappt prata med mig längre. 584 00:44:07,771 --> 00:44:09,731 Alison är orolig om dig. 585 00:44:09,856 --> 00:44:11,316 Åh, det skulle du veta. 586 00:44:11,441 --> 00:44:13,693 - Vi är alla oroliga om dig, Sean. 587 00:44:13,818 --> 00:44:16,071 - Jag kör dig tillbaka till din bil. 588 00:44:42,764 --> 00:44:46,434 [Revisorn] De är en kanal till det ofattbara. 589 00:44:46,559 --> 00:44:52,190 Sensation, återfödelse, död, lust, hat. 590 00:45:17,632 --> 00:45:20,093 [snurra] 591 00:45:31,730 --> 00:45:35,066 [hysteriskt skratt] 592 00:46:10,602 --> 00:46:13,438 [dämpade skrik] 593 00:46:15,148 --> 00:46:17,233 [skriker] 594 00:46:17,358 --> 00:46:18,610 Hej, hej, hej. 595 00:46:18,735 --> 00:46:19,652 Det är bara en dröm. 596 00:46:19,778 --> 00:46:21,488 Bara en dröm. Du är okej. 597 00:46:21,613 --> 00:46:22,489 - Det är okej. - [fliftar] 598 00:46:22,614 --> 00:46:23,490 - Kom hit. Kom hit. 599 00:46:23,615 --> 00:46:24,491 Sh-h-h-h! 600 00:46:26,451 --> 00:46:27,494 Sh-h-h-h! 601 00:46:27,619 --> 00:46:29,245 - Det är okej. - [snyfter] 602 00:46:31,289 --> 00:46:33,166 [viskar] Jag vet inte vad händer längre. 603 00:46:35,960 --> 00:46:39,297 - Det här fallet... det förstör dig. 604 00:46:39,422 --> 00:46:43,259 [Sean snyftar] 605 00:46:43,384 --> 00:46:44,594 Sh-h-h-h! 606 00:46:44,719 --> 00:46:46,596 Sh-h-h-h! 607 00:46:46,721 --> 00:46:49,891 - [snyfter] - [pussar] 608 00:47:04,447 --> 00:47:07,325 [stönande] 609 00:47:38,231 --> 00:47:39,232 [Alison] Sean! 610 00:47:39,357 --> 00:47:40,108 Vad? 611 00:47:40,233 --> 00:47:41,901 Vad händer? Vad gör du? 612 00:47:42,819 --> 00:47:44,028 Vad...? 613 00:47:52,245 --> 00:47:54,998 [hund skäller] 614 00:48:18,313 --> 00:48:20,940 [otydlig]. 615 00:48:26,529 --> 00:48:27,989 [Revisorn] Dom och inlösen 616 00:48:28,114 --> 00:48:30,199 till dem som öppnar lådan. 617 00:48:38,583 --> 00:48:41,210 [fåglarna kvittrar] 618 00:48:43,755 --> 00:48:44,881 Tack. 619 00:48:50,303 --> 00:48:51,471 Mandelmjölk. 620 00:48:51,596 --> 00:48:53,765 Tack. 621 00:48:53,890 --> 00:48:55,600 [suckar] 622 00:48:58,728 --> 00:49:00,355 [Christine] Så vad tänker du på? 623 00:49:00,480 --> 00:49:02,357 Din bror? 624 00:49:02,482 --> 00:49:04,484 Bara nyfiken. 625 00:49:04,609 --> 00:49:09,155 Du har varit här i ett par dagar, vad ser du? 626 00:49:09,280 --> 00:49:12,700 – Jag ser två personer fast i ett ganska mörkt fall. 627 00:49:12,825 --> 00:49:14,577 En av dem är förmodligen internaliserande 628 00:49:14,702 --> 00:49:16,913 lite för mycket av det. 629 00:49:17,038 --> 00:49:21,209 Ärligt talat, jag vet inte att jag skulle vara annorlunda. 630 00:49:21,334 --> 00:49:23,336 Ja, han springer inte rätt. 631 00:49:23,461 --> 00:49:24,921 - Pratade du med någon om det? 632 00:49:25,046 --> 00:49:27,715 - Inte officiellt, men jag pratar med hans fru. 633 00:49:27,840 --> 00:49:29,342 Alison. 634 00:49:29,467 --> 00:49:30,677 Ja. 635 00:49:30,802 --> 00:49:31,928 Hur visste du det? 636 00:49:32,053 --> 00:49:35,848 – Har han någonsin lidit av någon PTSD när han kom tillbaka? 637 00:49:35,974 --> 00:49:37,475 Inte vad jag vet om, 638 00:49:37,600 --> 00:49:40,269 men han har aldrig riktigt pratat om vad som hände där borta. 639 00:49:40,395 --> 00:49:42,438 Dricka, droger? 640 00:49:42,563 --> 00:49:43,564 Inget av det? 641 00:49:46,234 --> 00:49:49,821 - Han drack en liten stund, men han är nykter nu. 642 00:49:49,946 --> 00:49:52,198 Nyligen har han varit avlägsen. 643 00:49:52,323 --> 00:49:54,283 Jag tror att det kanske börjar ha en effekt på honom. 644 00:49:57,662 --> 00:49:58,538 jag... 645 00:49:59,831 --> 00:50:01,666 [fågelskriker] 646 00:50:01,791 --> 00:50:02,667 Vadå? 647 00:50:04,711 --> 00:50:07,338 - Titta, jag fick i uppdrag i detta fall av två skäl: 648 00:50:07,463 --> 00:50:09,841 En av dem är att påskynda fångsten av föreläsaren 649 00:50:09,966 --> 00:50:11,009 och det andra beror på 650 00:50:11,134 --> 00:50:13,720 det finns vissa farhågor om Seans beteende. 651 00:50:13,845 --> 00:50:15,221 Så jag är här först och främst 652 00:50:15,346 --> 00:50:18,099 för att hjälpa dig med ärendet men också att utvärdera. 653 00:50:18,224 --> 00:50:20,101 - Vi har jobbat vår röv på det här fallet. 654 00:50:20,226 --> 00:50:22,061 Och det handlar inte om det! 655 00:50:22,186 --> 00:50:23,855 Detta är genuin oro för någon 656 00:50:23,980 --> 00:50:25,356 som kan vara för djupt. 657 00:50:25,481 --> 00:50:27,567 [telefonen vibrerar] 658 00:50:27,692 --> 00:50:28,651 [suckar] 659 00:50:31,571 --> 00:50:33,239 Det är Alison. 660 00:50:33,364 --> 00:50:34,282 Hej, du. 661 00:50:36,242 --> 00:50:37,160 Vad? 662 00:50:38,953 --> 00:50:40,163 Han är? 663 00:50:41,748 --> 00:50:43,750 Oroa dig inte för det. 664 00:50:43,875 --> 00:50:44,709 Jag kommer förbi och hämtar honom. 665 00:50:44,834 --> 00:50:46,711 Du tar Sara till skolan. 666 00:50:46,836 --> 00:50:48,254 Okej. 667 00:50:48,379 --> 00:50:50,048 Hans bil gick sönder. Måste gå och hämta honom. 668 00:50:50,173 --> 00:50:51,424 Ringde han dig inte? 669 00:50:51,549 --> 00:50:52,425 Jag måste gå. 670 00:51:14,906 --> 00:51:16,324 Hej. 671 00:51:16,449 --> 00:51:17,366 Hej. 672 00:51:17,492 --> 00:51:18,409 Sean! 673 00:51:27,543 --> 00:51:29,587 - Jag ska, öh, Jag ska gå och duscha. 674 00:51:29,712 --> 00:51:31,714 Ah, vänta en sekund, snälla. 675 00:51:36,636 --> 00:51:38,763 Du måste räta upp dig. 676 00:51:38,888 --> 00:51:43,392 Ifall Egerton har annat motivation för att vara med oss. 677 00:51:43,518 --> 00:51:44,894 Menar vad? 678 00:51:45,019 --> 00:51:47,063 Tänk på det. 679 00:51:47,188 --> 00:51:49,816 Hur länge har du varit dricka igen? 680 00:51:49,941 --> 00:51:51,317 - Alison och jag fick i lite av en kamp. 681 00:51:51,442 --> 00:51:53,444 Jag tog några drinkar. Det kom ikapp mig. 682 00:51:53,569 --> 00:51:54,779 Jag fick det här. 683 00:51:54,904 --> 00:51:56,239 Gå och städa. 684 00:51:58,616 --> 00:51:59,492 Sean... 685 00:52:02,787 --> 00:52:04,705 ingen dömer dig. 686 00:52:05,790 --> 00:52:09,001 - Som jag sa till någon annan, bara Gud kan döma mig. 687 00:52:09,127 --> 00:52:10,169 Gud kommer att döma både den rättfärdige mannen 688 00:52:10,294 --> 00:52:11,629 och den onde mannen. 689 00:52:39,157 --> 00:52:40,658 "Det var den bästa av tider. 690 00:52:40,783 --> 00:52:43,494 "Det var den värsta av tider." 691 00:52:43,619 --> 00:52:45,454 Om jag hade ett förhållande sådär... 692 00:52:57,383 --> 00:52:59,844 [dörren öppnas och stängs] 693 00:53:20,865 --> 00:53:22,116 Hej! 694 00:53:22,241 --> 00:53:23,326 [Christine] Hej. 695 00:53:42,303 --> 00:53:43,262 Ta en titt på det här. 696 00:53:43,387 --> 00:53:45,556 Detta är den första bokstaven från läraren. 697 00:53:45,681 --> 00:53:47,433 Läs här. 698 00:53:47,558 --> 00:53:49,268 "Det finns inget ansvar. 699 00:53:49,393 --> 00:53:51,938 "Jag kommer att ta tillbaka den Allsmäktiges vrede. 700 00:53:52,063 --> 00:53:54,565 "Jag kommer att vara pesten av vedergällning. 701 00:53:54,690 --> 00:53:55,816 "Det kommer att bli mörkrets tid 702 00:53:55,942 --> 00:53:57,026 och förtvivlans vinter." 703 00:53:57,151 --> 00:53:58,236 Och? 704 00:53:58,361 --> 00:54:00,613 - Och jag hittade precis det här hemma hos Sean. 705 00:54:00,738 --> 00:54:02,198 Hmmm, Dickens. 706 00:54:02,323 --> 00:54:03,449 Han berättade inte om det här? 707 00:54:03,574 --> 00:54:05,409 - Han nämnde boken, men han nämnde inte detta. 708 00:54:05,534 --> 00:54:06,494 - Tja, han kanske bara sätta ihop det. 709 00:54:06,619 --> 00:54:07,620 - Varför inte säger han något? 710 00:54:07,745 --> 00:54:09,956 - Jag vet inte. Du borde fråga honom. 711 00:54:10,081 --> 00:54:10,957 Var är han? 712 00:54:11,082 --> 00:54:12,083 Han är på väg. 713 00:54:12,208 --> 00:54:14,335 – Det trodde jag att han hade något slags bilproblem. 714 00:54:14,460 --> 00:54:16,462 Han hade inga bilproblem. 715 00:54:16,587 --> 00:54:18,923 Han var full, och jag var tvungen att gå och hjälpa honom. 716 00:54:19,048 --> 00:54:20,174 [Christine] Du sa att han var nykter. 717 00:54:20,299 --> 00:54:21,300 Det var han. Det är han. 718 00:54:21,425 --> 00:54:22,551 - David, vad fan pågår? 719 00:54:22,677 --> 00:54:23,803 jag vet inte. 720 00:54:23,928 --> 00:54:25,388 Det var därför jag kom till dig. 721 00:54:25,513 --> 00:54:26,806 - Det ska vi måste prata med honom. 722 00:54:26,931 --> 00:54:28,224 [telefonen ringer] 723 00:54:28,349 --> 00:54:29,934 - [dörren öppnas] - Okej. 724 00:54:30,059 --> 00:54:31,060 [Sean] Prata med vem? 725 00:54:31,185 --> 00:54:33,271 - Vem eller vad hänt ditt ansikte? 726 00:54:33,396 --> 00:54:35,147 Om vad? 727 00:54:35,273 --> 00:54:37,942 [telefonen ringer] 728 00:54:38,067 --> 00:54:39,277 Hej! 729 00:54:39,402 --> 00:54:40,945 Ja, det här är Carter. 730 00:54:41,070 --> 00:54:43,114 Ja. Den där Carter. 731 00:54:43,239 --> 00:54:45,074 Det gjorde han. 732 00:54:45,199 --> 00:54:46,450 Vad exakt? 733 00:54:48,160 --> 00:54:49,036 Telefon? 734 00:54:49,161 --> 00:54:50,246 Där? 735 00:54:51,956 --> 00:54:53,457 Vi kommer att vara där. 736 00:54:54,959 --> 00:54:56,419 Rättsläkare. 737 00:54:56,544 --> 00:54:59,255 Hittade Crystal Lannings mobiltelefon. 738 00:54:59,380 --> 00:55:00,673 Klädd ner i halsen. 739 00:55:00,798 --> 00:55:03,509 - Du skojar med mig. – Han vill ha oss där. 740 00:55:03,634 --> 00:55:04,552 Okej. 741 00:55:04,677 --> 00:55:05,678 Du och jag går. 742 00:55:05,803 --> 00:55:08,014 David stannar här och går genom en del av dessa bevis. 743 00:55:08,139 --> 00:55:09,015 Okej. 744 00:55:09,140 --> 00:55:10,266 Okej. 745 00:55:19,817 --> 00:55:21,027 Skit! 746 00:55:21,152 --> 00:55:22,194 Glömde min telefon. 747 00:55:22,320 --> 00:55:23,904 Ge mig bara en sekund. 748 00:55:31,579 --> 00:55:32,955 Glömt din mobiltelefon? 749 00:55:34,957 --> 00:55:36,500 Behöver du göra mig en tjänst. 750 00:55:36,625 --> 00:55:38,127 Ta en snabb titt runt. 751 00:55:38,252 --> 00:55:41,047 Se om du hittar något ovanligt. 752 00:55:41,172 --> 00:55:42,256 – Jag utreder inte min bror. 753 00:55:42,381 --> 00:55:44,091 Jag ber dig inte om det. 754 00:55:44,216 --> 00:55:45,217 Ta en titt. 755 00:55:45,343 --> 00:55:47,553 För hans skull. 756 00:55:47,678 --> 00:55:48,637 Okej. 757 00:55:48,763 --> 00:55:49,764 Okej. 758 00:55:58,939 --> 00:56:00,775 – Ja, det verkar det vara går bra nu. 759 00:56:00,900 --> 00:56:02,193 Vad? 760 00:56:02,318 --> 00:56:05,738 - Bilen. David sa att du hade lite bilproblem i morse. 761 00:56:05,863 --> 00:56:07,782 Äktenskapsproblem. 762 00:56:07,907 --> 00:56:08,866 Åh. 763 00:56:08,991 --> 00:56:10,493 Du är åtminstone ärlig. 764 00:56:15,998 --> 00:56:17,917 Får jag fråga dig något? 765 00:56:18,042 --> 00:56:19,460 Ärligt? 766 00:56:19,585 --> 00:56:21,629 Tycker du att du är för nära till detta fall? 767 00:56:21,754 --> 00:56:23,672 Förmodligen, men det är mitt jobb. 768 00:56:23,798 --> 00:56:25,925 - Ja, men om det går sönder din värld åtskilda. 769 00:56:26,050 --> 00:56:27,051 [Sean] Vad kan jag göra? 770 00:56:27,176 --> 00:56:28,219 Det finns bara ett bud kvar. 771 00:56:28,344 --> 00:56:29,929 Måste avsluta det hela vägen till slutet, eller hur? 772 00:56:30,054 --> 00:56:32,598 – Det förstår jag, och jag tänker det är verkligen beundransvärt, 773 00:56:32,723 --> 00:56:35,226 men det här är inte en plikttur. 774 00:56:35,351 --> 00:56:36,644 Det är för mig. 775 00:56:42,066 --> 00:56:44,443 – Jag läste igenom några av anteckningarna från föreläsaren. 776 00:56:44,568 --> 00:56:48,114 Jag märkte mycket av svängen frasen är mycket poetisk. 777 00:56:48,239 --> 00:56:50,241 Läser nästan som litteratur. 778 00:56:50,366 --> 00:56:52,493 Du vet, David nämnde att du läser mycket, 779 00:56:52,618 --> 00:56:57,748 så jag tänkte fråga om något slog till med dig. 780 00:56:57,873 --> 00:56:58,874 Inte riktigt. 781 00:57:00,668 --> 00:57:02,628 Jag menar, det finns ett par rader 782 00:57:02,753 --> 00:57:04,755 lyft från A Tale of Two Cities av Dickens, 783 00:57:04,880 --> 00:57:07,591 men inget annat kommer att tänka på. 784 00:57:07,716 --> 00:57:10,136 - Tog du upp det i utredningen? 785 00:57:10,261 --> 00:57:11,804 Verkade inte relevant. 786 00:57:11,929 --> 00:57:14,807 Det är trots allt mest populär bok på planeten. 787 00:57:14,932 --> 00:57:16,058 Åh. 788 00:57:17,101 --> 00:57:18,060 Ja. 789 00:57:20,479 --> 00:57:21,689 Jag antar att det är det. 790 00:57:24,150 --> 00:57:25,067 [Sean] Hodges. 791 00:57:27,778 --> 00:57:29,655 - Hodges. - [Hodges] Hej. 792 00:57:32,700 --> 00:57:33,742 Se... 793 00:57:34,827 --> 00:57:36,579 ja. 794 00:57:38,497 --> 00:57:40,166 - Jag trodde du sa du hittade en mobiltelefon. 795 00:57:40,291 --> 00:57:42,126 - Det gjorde vi. I hennes hals. 796 00:57:42,251 --> 00:57:43,836 Vi hittade det i hennes mun först. 797 00:57:43,961 --> 00:57:44,837 Silver? 798 00:57:44,962 --> 00:57:46,505 - Född med en silversked i hennes mun. 799 00:57:46,630 --> 00:57:48,507 Hon dog verkligen på det sättet. 800 00:57:48,632 --> 00:57:51,469 Vi hittade det här i hennes matstrupe. 801 00:57:51,594 --> 00:57:54,180 Långt där nere. 802 00:57:54,305 --> 00:57:55,347 Jävla skam. 803 00:57:55,473 --> 00:57:57,391 - Ja. Hon var bara 21. 804 00:57:57,516 --> 00:57:59,560 - Ja, ja. Absolut. 805 00:57:59,685 --> 00:58:01,270 Ingen har en iPhone 7. 806 00:58:01,395 --> 00:58:02,730 Jag fick fortfarande en 4:a. 807 00:58:04,106 --> 00:58:05,858 - Tack, Hodges. Tack för informationen. 808 00:58:05,983 --> 00:58:07,109 Det fungerar fortfarande. 809 00:58:08,611 --> 00:58:10,571 - Vad? - Telefonen. 810 00:58:10,696 --> 00:58:12,490 Ja. En av barnen här har samma modell, 811 00:58:12,615 --> 00:58:14,033 så vi lyckades slå på saken. 812 00:58:14,158 --> 00:58:16,535 När vi gjorde det visar det sig hon använde GPS-appen. 813 00:58:16,660 --> 00:58:18,245 - Platsen på den var inte hennes lägenhet? 814 00:58:18,370 --> 00:58:19,914 [Hodges] Nej. Vi kollade. 815 00:58:20,039 --> 00:58:22,583 Hon blev inte dödad i lägenheten heller. 816 00:58:22,708 --> 00:58:24,585 Det han gjorde tog tid, och eh, 817 00:58:24,710 --> 00:58:26,754 skulle lämna en hel röra. 818 00:58:26,879 --> 00:58:28,631 Ja, speciellt med hunden. 819 00:58:28,756 --> 00:58:32,468 Nej. Han tog henne någonstans levande, förberedde henne, dödade henne. 820 00:58:32,593 --> 00:58:35,679 Lyckligtvis, om du kan säga det, hennes telefon dog med henne. 821 00:58:35,804 --> 00:58:37,890 Så, det lagras hennes sista plats. 822 00:58:38,015 --> 00:58:39,475 - Seriemördare fångad av smartphone. 823 00:58:39,600 --> 00:58:42,561 Har du adressen? 824 00:58:42,686 --> 00:58:44,396 - Vet du, det har jag inte har sett dig här förut. 825 00:58:44,522 --> 00:58:46,899 - Ja. Jag var bara tilldelas ärendet. 826 00:58:47,024 --> 00:58:48,025 Enda? 827 00:58:48,150 --> 00:58:49,151 Du skojar, eller hur? 828 00:59:03,541 --> 00:59:04,625 Jag ringer in den. 829 00:59:05,834 --> 00:59:07,086 Ja. Detta är Detektiv Sean Carter. 830 00:59:07,211 --> 00:59:09,505 Vi är på platsen för en möjligen utsatt plats. 831 00:59:09,630 --> 00:59:11,715 Begär enhetlig säkerhetskopiering. 832 00:59:11,840 --> 00:59:15,052 Adressen är 12437 Gladstone. 833 00:59:15,177 --> 00:59:18,222 Ser ut som en nedlagd lager av något slag. 834 00:59:19,348 --> 00:59:20,641 Okej. Kopiera det. 835 00:59:21,684 --> 00:59:22,935 - Det tror jag ganska låst. 836 00:59:24,478 --> 00:59:26,689 Ja. 837 00:59:26,814 --> 00:59:27,773 - Antar att vi väntar. - Jag vet inte. 838 00:59:27,898 --> 00:59:29,608 Jag tror jag hör en kamp av något slag, 839 00:59:29,733 --> 00:59:31,569 förstörelse av bevis. 840 00:59:33,195 --> 00:59:34,280 Jag hör ingenting. 841 00:59:34,405 --> 00:59:35,698 - Om du gjorde det, skulle vi inte göra det måste vänta på en dom. 842 00:59:35,823 --> 00:59:36,991 Du vill fånga den här killen, eller hur? 843 00:59:37,116 --> 00:59:38,033 Självklart gör jag det. 844 00:59:38,158 --> 00:59:39,243 Sedan hör vi en kamp. 845 01:00:21,410 --> 01:00:22,244 [Sean] Här borta. 846 01:00:23,579 --> 01:00:26,749 [dörren gnisslar] 847 01:01:13,337 --> 01:01:14,171 [Sean] Titta på det här. 848 01:01:22,179 --> 01:01:23,222 Det är han. 849 01:01:52,418 --> 01:01:53,752 [telefonen ringer] 850 01:01:59,258 --> 01:02:00,384 Herregud! 851 01:02:13,230 --> 01:02:15,649 [gryntande] 852 01:02:15,774 --> 01:02:18,277 [ljud av påverkan] 853 01:02:37,755 --> 01:02:40,132 [dörren gnisslar] 854 01:02:40,257 --> 01:02:42,885 [hög rockmusik] 855 01:02:51,769 --> 01:02:52,895 Släpp det! 856 01:02:56,565 --> 01:02:57,733 Knulla! 857 01:03:02,780 --> 01:03:03,655 Backup är på väg. 858 01:03:03,781 --> 01:03:05,365 Nej, det är de inte. 859 01:03:05,491 --> 01:03:07,284 Men någon är det. 860 01:03:07,409 --> 01:03:09,495 Gå nu till fan mitten av rummet. 861 01:03:15,459 --> 01:03:16,752 Hur fick du reda på det? 862 01:03:17,795 --> 01:03:18,879 Du berättade för mig. 863 01:03:26,053 --> 01:03:28,430 Vad var det han sa? "Bara Gud kan döma mig. 864 01:03:29,640 --> 01:03:31,266 "Gud kommer att döma de rättfärdiga. 865 01:03:33,143 --> 01:03:34,853 "Gud kommer att döma både den rättfärdige mannen 866 01:03:34,978 --> 01:03:36,063 och den onde mannen." 867 01:03:40,567 --> 01:03:42,903 "Predikaren är en av de 24 böckerna i Tanakh 868 01:03:43,028 --> 01:03:44,488 "eller hebreiska bibeln. 869 01:03:44,613 --> 01:03:47,032 "Titeln Predikaren är en latinsk translitteration 870 01:03:47,157 --> 01:03:50,035 "av den grekiska översättningen ursprungligen översatt som 871 01:03:50,160 --> 01:03:51,078 ""lärare" 872 01:03:51,203 --> 01:03:52,412 "eller 'predikant' 873 01:03:53,914 --> 01:03:55,541 eller 'lärare'." 874 01:03:56,834 --> 01:03:58,043 Lärare. 875 01:04:00,087 --> 01:04:01,129 Skit! 876 01:04:02,381 --> 01:04:03,298 Skit! 877 01:04:05,843 --> 01:04:07,135 När jag inte hörde tillbaka från Egerton, 878 01:04:07,261 --> 01:04:09,388 Jag ringde Hodges för att få adressen. 879 01:04:09,513 --> 01:04:11,890 Rätt detektiv. 880 01:04:12,015 --> 01:04:13,475 Varför gör du det här? 881 01:04:13,600 --> 01:04:14,768 Som jag alltid har sagt till dig, 882 01:04:14,893 --> 01:04:17,187 du borde läsa mer börjar med Bibeln. 883 01:04:17,312 --> 01:04:18,730 [Alison] Sean? 884 01:04:18,856 --> 01:04:20,607 - Du skulle inte ringa backup på din egen bror. 885 01:04:20,732 --> 01:04:21,733 Inte förrän du visste säkert. 886 01:04:21,859 --> 01:04:23,944 Så jag ringde någon annan. 887 01:04:25,487 --> 01:04:26,697 Här inne. 888 01:04:26,822 --> 01:04:28,907 [dörren öppnas och stängs] 889 01:04:29,032 --> 01:04:31,410 Jag kom så fort jag kunde. 890 01:04:31,535 --> 01:04:32,828 Skit! 891 01:04:34,997 --> 01:04:36,832 Sean, vad gör du? 892 01:04:38,542 --> 01:04:39,501 Sean? 893 01:04:41,003 --> 01:04:42,754 Vad är det här? Vad händer? 894 01:04:42,880 --> 01:04:43,881 Kom in, älskling. 895 01:04:44,006 --> 01:04:46,008 Kom och stå bredvid min kära bror. 896 01:04:47,718 --> 01:04:49,845 - [Alison flämtar] - Nej, nej. 897 01:04:49,970 --> 01:04:52,180 Gå och ställ dig bredvid David. 898 01:04:55,726 --> 01:04:57,769 [skriker] Jag sa inte röra henne! 899 01:04:57,895 --> 01:05:00,272 [Alison snyftar] 900 01:05:00,397 --> 01:05:04,860 – Jag har så mycket mer planerad för er två. 901 01:05:04,985 --> 01:05:07,863 Den där Lanning-tikens mobiltelefon jävla saker! 902 01:05:07,988 --> 01:05:09,031 jag förstår inte. 903 01:05:10,532 --> 01:05:12,200 Det gör du inte? 904 01:05:12,326 --> 01:05:13,660 Se sig om. 905 01:05:13,785 --> 01:05:14,995 Titta på vad jag har gjort. 906 01:05:15,120 --> 01:05:18,707 Detta är Guds kärlek att vi håller hans bud, 907 01:05:18,832 --> 01:05:21,627 och hans bud är inte betungande. 908 01:05:21,752 --> 01:05:23,337 Var är Egerton? 909 01:05:26,924 --> 01:05:28,508 [Alison] Åh! 910 01:05:28,634 --> 01:05:29,635 [David] Jesus Kristus! 911 01:05:29,760 --> 01:05:32,137 [Alison snyftar] 912 01:05:35,349 --> 01:05:36,058 Sean, nej, nej. 913 01:05:36,183 --> 01:05:38,185 Vänta, vänta. Vi... vi... 914 01:05:42,147 --> 01:05:48,362 - Den här horan var otrogen mot mig med någon kille hon träffade online 915 01:05:48,487 --> 01:05:51,823 två veckor efter att jag åkte för min första turné. 916 01:05:51,949 --> 01:05:52,991 Jag är ledsen. 917 01:05:53,116 --> 01:05:55,953 - Du skall inte begära en annan mans fru. 918 01:05:58,163 --> 01:05:59,122 Så jag skar av hans ögonlock 919 01:05:59,247 --> 01:06:01,667 och brände honom levande i sin egen bil. 920 01:06:02,876 --> 01:06:09,299 Jag blev inte förvånad över henne, men jag förväntade mig mer av dig. 921 01:06:09,424 --> 01:06:10,300 Sean, jag är... 922 01:06:10,425 --> 01:06:14,721 - En pest av smartphone-junkies. 923 01:06:14,846 --> 01:06:19,685 Jag... avskyr den moderna världen. 924 01:06:19,810 --> 01:06:22,145 Jag avskyr befolkningen. 925 01:06:22,270 --> 01:06:26,149 Om jag hade medel och sätt, Jag skulle förbränna dem alla. 926 01:06:26,274 --> 01:06:29,653 Regn ner eld och svavel. 927 01:06:32,864 --> 01:06:34,032 Nu. 928 01:06:34,157 --> 01:06:37,369 Jag vill att du sätter dig ner framför varandra. 929 01:06:38,704 --> 01:06:40,038 [skriker] Gör det bara! 930 01:06:41,123 --> 01:06:41,915 [David] Vad ska du göra? 931 01:06:42,040 --> 01:06:44,001 [Alison snyftar] 932 01:06:49,047 --> 01:06:50,799 [Sean] Öppna det. 933 01:06:50,924 --> 01:06:52,050 Vad? 934 01:06:52,175 --> 01:06:53,593 [David] Vad fan är det här? 935 01:06:53,719 --> 01:06:54,678 - Öppna den. Ni båda två. 936 01:06:54,803 --> 01:06:56,263 Nu. Tillsammans. 937 01:07:01,518 --> 01:07:02,686 [Alison flämtar] 938 01:07:06,606 --> 01:07:09,609 [åska och blixtar] 939 01:07:12,738 --> 01:07:16,158 [kedjor klingar] 940 01:07:17,159 --> 01:07:18,660 - Vad är det här? Vad händer? 941 01:07:22,122 --> 01:07:24,541 [Alison snyftar] 942 01:07:24,666 --> 01:07:25,667 Dom! 943 01:07:30,422 --> 01:07:32,758 [Alison snyftar] 944 01:07:32,883 --> 01:07:36,303 Jag visste att du skulle göra det hitta hit så småningom. 945 01:07:43,435 --> 01:07:44,728 När allt kommer omkring... 946 01:07:49,107 --> 01:07:51,443 ondskan söker ondskan. 947 01:07:56,239 --> 01:07:58,784 – Jag kände någon skulle komma för mig. 948 01:07:58,909 --> 01:08:00,452 Så, tänkte jag Jag skulle spara tid 949 01:08:00,577 --> 01:08:01,870 och erbjuda dig en deal. 950 01:08:01,995 --> 01:08:05,332 – Det finns ingen affär som ska göras. 951 01:08:05,457 --> 01:08:06,958 De för mig. 952 01:08:07,084 --> 01:08:08,126 Äktenskapsbrytare. 953 01:08:08,251 --> 01:08:09,377 De öppnade lådan. 954 01:08:09,503 --> 01:08:11,463 – Och det kommer de att bli behandlas därefter. 955 01:08:12,631 --> 01:08:15,008 Det är en separat fraktion vem saknar dig, 956 01:08:15,133 --> 01:08:17,803 och det finns ingen förhandling ska göras. 957 01:08:17,928 --> 01:08:19,513 Ah, herr Carter. 958 01:08:19,638 --> 01:08:21,556 Så kul att se dig igen. 959 01:08:21,681 --> 01:08:22,641 Och du tog med dig vänner. 960 01:08:22,766 --> 01:08:24,684 - Jag tog med dem att byta åt mig. 961 01:08:24,810 --> 01:08:26,645 Det är inte så det fungerar. 962 01:08:30,899 --> 01:08:32,526 - Jag kommer inte tillbaka i det rummet. 963 01:08:37,781 --> 01:08:41,785 - Mr. Carter, snälla. Det kommer inte att fungera för dig nu. 964 01:08:42,911 --> 01:08:43,787 Mr Carter. 965 01:08:43,912 --> 01:08:45,831 [skriker] 966 01:08:46,915 --> 01:08:47,833 [stönar] 967 01:08:47,958 --> 01:08:50,794 [skriker] 968 01:08:56,550 --> 01:08:58,009 [Nålshuvud] Du har befunnits skyldig 969 01:08:58,135 --> 01:08:59,261 av juryn. 970 01:08:59,386 --> 01:09:00,178 [snyfter] 971 01:09:00,303 --> 01:09:03,306 Du kommer att tas för att vara städat... igen. 972 01:09:03,431 --> 01:09:05,767 - [skriker] - Och sedan till kirurgen. 973 01:09:05,892 --> 01:09:07,269 Inte jag! 974 01:09:09,980 --> 01:09:13,358 - Sidorna för din revision var så härsken 975 01:09:13,483 --> 01:09:14,818 med essensen av din skuld, 976 01:09:14,943 --> 01:09:18,655 de gjorde även Assessor choke. 977 01:09:18,780 --> 01:09:21,366 När kirurgen och slaktaren är klara med dig, 978 01:09:21,491 --> 01:09:25,787 du kommer att återfödas in i en evighet av ångest. 979 01:09:25,912 --> 01:09:27,038 Vad fan är det som händer? 980 01:09:27,164 --> 01:09:28,206 Tysta! 981 01:09:28,331 --> 01:09:30,959 Ditt ynkliga äktenskapsbrott är under mig. 982 01:09:31,084 --> 01:09:35,547 Böj ditt huvud för katalogen av smuts din bror har skapat. 983 01:09:40,802 --> 01:09:43,638 [skriker] 984 01:09:44,723 --> 01:09:46,683 [stönar] 985 01:10:02,699 --> 01:10:04,576 Amatörer. 986 01:10:04,701 --> 01:10:07,412 Men vi kommer ändå att ha råd med dem en upplevelse 987 01:10:07,537 --> 01:10:10,332 bortom gränserna i ditt namn. 988 01:10:12,000 --> 01:10:13,710 [kvinna] Kom ifrån honom. 989 01:10:22,219 --> 01:10:25,931 - Hur känner du, Edens dörrvakt? 990 01:10:26,056 --> 01:10:27,182 En gång i tiden. 991 01:10:27,307 --> 01:10:28,767 Och vad var det då? 992 01:10:28,892 --> 01:10:33,563 Vakar över arkbyggarens incestuös avkomma tills nu. 993 01:10:33,688 --> 01:10:36,274 – Jag vill vända denna källare till misspassningar. 994 01:10:36,399 --> 01:10:37,901 Han befanns skyldig. 995 01:10:38,026 --> 01:10:39,444 Låt honom gå! 996 01:10:39,569 --> 01:10:42,113 Det finns saker på spel här som är en del av en större plan. 997 01:10:42,239 --> 01:10:44,282 Och han är en del av det. 998 01:10:44,407 --> 01:10:47,452 - Du vill ha honom nu att stanna kvar på jorden... 999 01:10:47,577 --> 01:10:50,497 eller snarare Han vill ha honom därifrån. 1000 01:10:50,622 --> 01:10:52,582 Han vill ha sin flock rädd för hästen 1001 01:10:52,707 --> 01:10:55,168 så att de ser ut mot ljuset. 1002 01:10:55,293 --> 01:10:57,671 - Du är inte lika dum som du ser ut. 1003 01:10:57,796 --> 01:10:59,297 – Men hur är det med sakerna han har gjort, 1004 01:10:59,422 --> 01:11:01,299 de oskyldiga han har dödat? 1005 01:11:01,424 --> 01:11:03,385 Acceptabla förluster. 1006 01:11:04,970 --> 01:11:07,806 Godt kan inte existera utan ondska. 1007 01:11:07,931 --> 01:11:11,434 Och det upptäckte vi för länge sedan för att kontrollera det onda, 1008 01:11:11,559 --> 01:11:14,020 vi var tvungna att vara de genomföra den. 1009 01:11:14,145 --> 01:11:16,648 Synd förordnad av himlen. 1010 01:11:20,652 --> 01:11:21,987 Skicka tillbaka honom. 1011 01:11:26,116 --> 01:11:28,451 - Fortsätt med ditt arbete, Lärare. 1012 01:11:29,995 --> 01:11:31,913 Med vår välsignelse. 1013 01:11:33,748 --> 01:11:36,126 - Och Herren såg att människans synd 1014 01:11:36,251 --> 01:11:38,628 var stor på jorden, 1015 01:11:38,753 --> 01:11:41,339 och att alla tankar av hans hjärta var onda. 1016 01:11:42,465 --> 01:11:44,342 [Nålshuvud] Det finns en process... 1017 01:11:44,467 --> 01:11:45,844 ordning på vad vi gör. 1018 01:11:45,969 --> 01:11:48,013 Skicka tillbaka honom! 1019 01:11:48,138 --> 01:11:49,848 Eller? 1020 01:11:51,266 --> 01:11:53,268 Det kommer att finnas ett helvete att betala. 1021 01:11:53,393 --> 01:11:56,896 Helvete... att... betala. 1022 01:11:57,022 --> 01:11:58,440 Testa mig inte! 1023 01:12:03,820 --> 01:12:04,738 Mycket bra. 1024 01:12:07,240 --> 01:12:08,700 [skriker] 1025 01:12:11,411 --> 01:12:13,872 [Sean] Ta mig nu fan härifrån! 1026 01:12:13,997 --> 01:12:14,873 Jag har blivit förlåten. 1027 01:12:14,998 --> 01:12:17,375 Inte förlåtet. 1028 01:12:17,500 --> 01:12:19,586 - Vad? [kvinna] Du är en mördare! 1029 01:12:19,711 --> 01:12:21,087 En skruvad sadist. 1030 01:12:21,212 --> 01:12:23,214 För nu, dina handlingar arbeta till vår fördel. 1031 01:12:23,340 --> 01:12:26,801 Men det blir dom för dig så småningom. 1032 01:12:26,926 --> 01:12:29,137 Och vi kommer att vänta. 1033 01:12:29,262 --> 01:12:30,263 Fy fan! 1034 01:12:30,388 --> 01:12:34,434 [snabba skott] 1035 01:12:34,559 --> 01:12:35,977 Skicka tillbaka honom nu. 1036 01:12:37,062 --> 01:12:37,979 Med nöje. 1037 01:12:46,696 --> 01:12:47,572 Jag är tillbaka. 1038 01:12:56,206 --> 01:12:59,167 [kvävning] 1039 01:12:59,292 --> 01:13:01,378 - "Det är långt, långt..." - [skott] 1040 01:13:02,796 --> 01:13:03,671 [fliftar] 1041 01:13:10,053 --> 01:13:12,597 [tung andning] 1042 01:13:12,722 --> 01:13:18,061 Vi har en officer nere på 12437 Gladstone. 1043 01:13:18,186 --> 01:13:19,729 Skicka hjälp. 1044 01:13:19,854 --> 01:13:21,940 Det här är Egerton. 1045 01:13:22,065 --> 01:13:23,775 Vi har Läraren. 1046 01:13:23,900 --> 01:13:24,609 [suckar] 1047 01:13:24,734 --> 01:13:26,903 Skaffa mig en jävla ambulans! 1048 01:13:28,071 --> 01:13:30,782 Du visste att det skulle hända. 1049 01:13:30,907 --> 01:13:32,951 - Du vet ingenting av mänskligt beteende. 1050 01:13:33,076 --> 01:13:34,619 [snyfter] 1051 01:13:34,744 --> 01:13:37,372 [kvinna] Det kommer att bli vedergällning. 1052 01:13:37,497 --> 01:13:40,041 Du kommer att lida. 1053 01:13:41,251 --> 01:13:42,377 Lida? 1054 01:13:44,754 --> 01:13:45,713 Mig? 1055 01:13:50,427 --> 01:13:53,471 Hur vågar du använda ett sådant ord? 1056 01:13:53,596 --> 01:13:55,598 Du vet ingenting om lidande. 1057 01:13:55,723 --> 01:13:58,059 Jag välkomnar dess varma famn. 1058 01:13:58,184 --> 01:14:01,229 Jag finns bara för att dela dess betydelse. 1059 01:14:01,354 --> 01:14:05,650 Synd och lidande är mitt herravälde. 1060 01:14:05,775 --> 01:14:07,735 Kanske är det dags du lärde dig lite 1061 01:14:07,861 --> 01:14:10,029 av ärendena du försöker hantera. 1062 01:14:14,868 --> 01:14:15,994 [skriker] 1063 01:14:16,119 --> 01:14:17,328 [kvinna] Vad gör du? 1064 01:14:17,454 --> 01:14:20,665 Vet du vem jag är? 1065 01:14:20,790 --> 01:14:21,958 Jag bryr mig inte. 1066 01:14:25,253 --> 01:14:27,714 Ironi. 1067 01:14:27,839 --> 01:14:30,508 [tung andning] 1068 01:14:32,343 --> 01:14:36,097 [snyfter] 1069 01:14:52,614 --> 01:14:54,616 Är du vägen? 1070 01:14:58,286 --> 01:15:00,830 Gör ditt värsta! 1071 01:15:00,955 --> 01:15:06,002 Du glömmer mina första uppgifter för honom. 1072 01:15:06,127 --> 01:15:09,339 Och min beställning har redan sanktionerats. 1073 01:15:09,464 --> 01:15:10,548 Titta på mig. 1074 01:15:11,883 --> 01:15:13,635 Jag är allt du vet. 1075 01:15:13,760 --> 01:15:17,096 Gjort i vånda och smärta. 1076 01:15:17,222 --> 01:15:19,933 Jag välkomnar ångestens evighet. 1077 01:15:20,058 --> 01:15:22,477 Så, Pinhead... 1078 01:15:24,229 --> 01:15:27,232 [snickers] 1079 01:15:27,357 --> 01:15:28,733 [skriker] 1080 01:15:37,116 --> 01:15:39,202 Här slutar lektionen. 1081 01:15:40,495 --> 01:15:43,039 Jesus grät! 1082 01:15:43,164 --> 01:15:46,000 [snickers] 1083 01:16:02,934 --> 01:16:05,603 – Det borde nog inte har gjort det. 1084 01:16:05,728 --> 01:16:07,855 Jag har inget att frukta. 1085 01:16:07,981 --> 01:16:09,190 Har du glömt? 1086 01:16:09,315 --> 01:16:12,652 Hon är ängeln som förvisade dem från Edens lustgård. 1087 01:16:12,777 --> 01:16:16,864 Kanske finns det en tortyr vi kan inte uthärda. 1088 01:16:16,990 --> 01:16:18,533 Förvisning. 1089 01:16:20,577 --> 01:16:24,247 [kyrkklockorna ringer] 1090 01:16:24,372 --> 01:16:25,248 förvisning. 1091 01:16:26,374 --> 01:16:27,584 Exil. 1092 01:16:27,709 --> 01:16:29,794 Tillbaka till den dödliga världen. 1093 01:16:31,379 --> 01:16:32,255 förvisning. 1094 01:16:40,430 --> 01:16:41,973 [skriker] 1095 01:16:42,098 --> 01:16:44,142 Ljuvt lidande. 1096 01:16:44,267 --> 01:16:45,602 Det ljuva lidandet. 1097 01:16:48,146 --> 01:16:51,065 [skriker] Nej! 1098 01:16:56,654 --> 01:16:59,240 [skriker] Nej! 1099 01:17:08,666 --> 01:17:12,086 [♪♪♪] 1100 01:20:30,368 --> 01:20:32,995 [knacka på dörren] 1101 01:20:33,120 --> 01:20:35,957 [talar främmande språk] 1102 01:20:42,880 --> 01:20:47,260 - Två, och det är det inte ens en tisdag. 1103 01:20:47,385 --> 01:20:48,928 [dörren stängs igen] 1104 01:20:50,304 --> 01:20:53,850 [♪♪♪] 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.moviesubtitles.org